-
1 ему претит
1) General subject: his gorge ( stomach) is rising (что-л.), his gorge rises2) Makarov: his gorge is rising (что-л.), his stomach is rising (что-л.) -
2 он чувствует отвращение
1) General subject: his gorge ( stomach) is rising, his gorge rises2) Makarov: his gorge is rising, his stomach is risingУниверсальный русско-английский словарь > он чувствует отвращение
-
3 его тошнит от этого
Makarov: his gorge rises at itУниверсальный русско-английский словарь > его тошнит от этого
-
4 меня от этого тошнит
1) General subject: it turns my stomach, my gorge rises at this, this makes me feel nauseous, it makes me feel nauseated (это грамматически верный вариант, в отличие от общеупотребительного nauseous!)2) Makarov: it makes me retchУниверсальный русско-английский словарь > меня от этого тошнит
-
5 меня тошнит
General subject: I feel nausea, I feel queasy, I feel squeamish, my gorge rises -
6 он чувствует омерзение при виде этого
Makarov: his gorge rises at itУниверсальный русско-английский словарь > он чувствует омерзение при виде этого
-
7 он чувствует отвращение при виде этого
Makarov: his gorge rises at itУниверсальный русско-английский словарь > он чувствует отвращение при виде этого
-
8 я чувствую отвращение
General subject: my gorge risesУниверсальный русско-английский словарь > я чувствую отвращение
-
9 с души воротит
с души воротит (рвёт, тянет)прост.1) ( тошнит) it turns one's stomach; it makes one sick; it chokes the soul out of youВсё стало дорого. Денег ни у кого нет. Хлеб привозили - с мусором, мясо червивое... Всем известный пирожник Заяц выносил на лотке такую тухлятину, - с души воротило. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everything grew dear. There was no money. They sold corn mixed with rubbish, and maggoty meat... The pieman Zayats, whom they all knew, brought such pasties round on his tray that they made you sick.
Иван Гора приоткрыл ставни... - От этой махорки с души воротит... (А. Толстой, Хлеб) — Ivan Gora opened the window shutter a little. 'This homegrown tobacco chokes the soul out of you,' he remarked.
- Всё никак не могу привыкнуть к теперешней нашей пище. От конины с души воротит, а говядины или курятины нигде не достанешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't get used to the food they're giving us now. Horseflesh turns my stomach, and no beef or chicken is to be had.'
2) (противно, нет сил (терпеть, смотреть и т. п.)) it turns one's stomach to look at smb., smth.; one's gorge rises at smth.Сам ревёт, слезами уливается. Хозяйка даже плюнула. - Эх ты, - говорит, - погань, пустая порода! И умереть не умеешь. Смотреть на тебя - с души воротит. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He kept on roaring and howling, and tears ran down his face. The Mistress was so disgusted she spat. 'Ugh, you foul insect, worthless trash! Can't even die decently. It turns my stomach to look at ye.'
См. также в других словарях:
your gorge rises — see ↑gorge, 1 • • • Main Entry: ↑rise … Useful english dictionary
one's gorge rises — One is filled with loathing or revulsion (with at) • • • Main Entry: ↑gorge * * * one is sickened or disgusted looking at it, Wendy felt her gorge rise … Useful english dictionary
one's gorge rises — ► one s gorge rises one is sickened or disgusted. Main Entry: ↑gorge … English terms dictionary
somebody's gorge rises — sb s ˈgorge rises idiom (formal) somebody feels so angry about sth that they feel physically sick Main entry: ↑gorgeidiom … Useful english dictionary
gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES … English terms dictionary
Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge circle — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge fishing — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge hook — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
one's gorge rises — the contents of the stomach. → gorge … English new terms dictionary
gorge — I UK [ɡɔː(r)dʒ] / US [ɡɔrdʒ] noun [countable] Word forms gorge : singular gorge plural gorges 1) a deep valley with high straight sides where a river has cut through rock Cheddar Gorge 2) if someone s gorge rises, they feel sick or angry II UK… … English dictionary